画家的艺术思想
照片是我作画的原材料。时光流逝，照片组成的的画面就像我隐秘的日记一般。每次旅行，我都会到城市里，走过被人遗忘的街区, 半工业化的城区。这些画面固定了一个个空的场景，行为似乎已成为过去似乎又正从那儿来。我的肖像也是如此，有时更像一种状态。我总尝试着去捕捉两个时光之间的东西，如此无处不在的 « 缺失 »凝结在空间了。 我确实要赞颂时光，赞颂平凡，好像挣扎反抗于那转眼即逝的现在。 每当我把这些画面选好，就会把它们转移到画布上，我喜欢这种转移的状态，让照片变成一种涵义深刻图画。 作画因此有如体会照片图案，有如讲述。
画家的艺术生涯
AYLINE OLUKMAN 阿伊琳娜 于1981年出生于法国斯特拉斯堡，从高中起就选修艺术史。作为一个法国外省的艺术家，她的艺术才华很早就在阿尔萨斯省初露光芒。 2001年高中毕业创作的作品被斯特拉斯堡当地画廊Wolm’Art选中参加展览和竞买。 紧随着2003年法国国家电视台法兰西三台采访报道她的创作生涯。 2005年她的作品在比利时首都布鲁塞尔参展。从2006年起ART PARTNER画廊在法国巡回展出AYLINE OLUKMAN 的作品，从戈尔诺贝尔Grenoble到图卢兹，从阿利比到里昂Lyon，从南部艺术之都尼姆Nime到阿伊琳娜的故乡斯特拉斯堡Strasbourg。 巴黎–艺术之都更是偏爱这位外省画家，巴黎的Envie d’Art画廊和ARTIMA 画廊竞相策划她的个展，同时于2007年在London ART Fair伦敦艺博展出她的作品。
Démarche artistique
La matière première de ma peinture est la photographie. Jour après jours je crée un répertoire d’image très proche du journal intime. Lors de mes voyages, je parcours les villes en m’intéressant principalement aux zones urbaines dites en « retrait », les quartiers semi-industriel ou en désolation.
Ces images sont des plans fixes qui forment des scènes vides ou l’action est déjà passée ou en devenir. Il en est de même pour les portraits, qui se rapprochent d’ailleurs plus d’une situation. j’essaye toujours de capter ce moment entre deux, ou l’absence si présente mais impalpable reste figé dans le temps.
Il y a là mon éloge certaine du moment, de la banalité, comme une sorte de lutte contre cette nostalgie quasi immédiate de ce présent déjà mort.
Une fois sélectionnées ces images sont transférer sur la toile, j’aime cet état de transit où la photographie devient alors une représentation picturale.
Mon travail en peinture est alors d’élaborer par des formes graphiques et narratives les possibilités inhérentes de l’image photographique.
Artistic Approach
The raw material of my painting is photography. Day after day I create a repertory of images very close to a diary. During my travels I course cities, interested by the urban zones (neighborhoods) known to be in decline, semi-industrial, or desolated.
These pictures are plans-fixes that form empty scenes where actions are already done or beginning. It is the same for portraits, which are closer to a situation. I always try to catch the moments in between, where absence is so present but impalpable and solidify this in time.
I praise the moment’s banality, a struggle against the immediate quasi nostalgia of this present already dead.
Once selected these pictures (images) are transferred to the canvas. I love this transitional state where images become then a pictorial representation.
My work in painting is then to elaborate the possible meanings inherent to the photographic image by using graphic and narrative forms.
AYLINE OLUKMAN
Née le 25 mai 1981 à Strasbourg
Vit et travaille à Strasbourg
EXPOSITIONS COLLECTIVES
novembre 2007 Mac 2007 – Paris
novembre 2007 Star’t / Galerie Art Partner – Strasbourg
octobre 2007 London Art Fair / Galerie Envie d’Art – Londres
octobre 2007 Salon d’automne de Maurepas
septembre 2007 Artenim Nîmes / Galerie Art Partner
mai-juin 2007 Galerie Envie d’Art – Londres
janvier 2007 Galerie Envie d’Art – Paris
janvier 2007 Galerie DB Production – Lyon
novembre 2006 Star’t / Galerie Art Partner – Strasbourg
novembre 2006 Mac 2006 – Paris
mai 2006 La croisée des Arts – Albi
mai 2006 Puls’art MIAC – Le mans
février 2006 Séries 0.2 / Galerie Arteloco – Toulouse
février 2006 Artenim Grenoble / Galerie Art Partner
octobre 2005 Mouvement de capitales / Futurart – Bruxelles
mars 2005 4 semaines de mars / Chaufferie – Strasbourg
mai 2003 Ateliers ouverts – Strasbourg
sélection Parcours choisis, reportage FR3 Alsace
septembre 2001 Sélection Wolm’art
EXPOSITIONS PERSONNELLES
mars 2008 Espace G – Strasbourg
octobre 2007 Galerie Artima – Paris
avril 2007 Galerie Artima – Paris
décembre 2005 Via rupta / Ggalerie Iwan – Strasbourg
juillet 2005 Chez mo’ – Marseille
juilllet 2004 Chambre des métiers d’Alsace – Strasbourg
mars 2003 Le passé est une histoire / Société générale – Strasbourg
EXPÉRIENCES PERSONNELLES
2001/2004 > Chanteuse et guitariste dans une formation musicale
The Nudes (une dizaine de concerts en France et en Belgique)
2004 > Voyage ERASMUS de 6 mois à la facultatad de Belles Artes, Barcelone (Espagne)
DIPLÔMES
2006 Formation de plasticien intervenant, CFPI, ESAD – Strasbourg
2005 DNSEP option Art, école sup. des atrs décoratifs – Strasbourg
2003 DNAP option Art, école sup. des atrs décoratifs – Strasbourg
2000 Baccalauréat L option histoire de l’art – Strasbourg